Facing foreclosure? A short sale can help, but demanding a payout is not an option. The real opportunity is selling legally and stress-free.